英作文(特に和文英訳)では、名詞の前の冠詞の有無(aかtheか無冠詞か？)と、単複(数えられる名詞かそうでない=抽象的な意味合いか？単数か複数か？)を全体の文脈から、いつも丁寧に考える習慣をつけたいですね。添削指導をしていて、的確に使えるようになるのに時間がかかるケースが多いと感じています。