京大下線部和訳に出てくる、英検1級レベルの難単語や難しいイディオム、特殊な語法は覚えておくというよりも、全体の文脈をとらえて、部分をいかに的確に捉えるかという類推力が問われていると思います。今年のOnly now〜のonlyをどう解釈するかはよい例ですね。副詞「〜だけ」ではないと判断する必要があります。